Пинг Су, 27-летняя китаянка, живет в Словении уже несколько лет. Сюда ее привела любовь к Матьяжу – своему мужу, с которым они вместе уже более 5 лет. Первое, что люди обычно замечают в Пинг Су – это ее удивительная улыбка. И ухоженный внешний вид. На это, говорит она с гордостью, китаянки обращают особое внимание. Вдобавок она полностью очаровывает собеседника великолепным знанием словенского языка. Сразу после свадьбы она переехала в Словению и записалась на курсы словенского языка на философском факультете университета Любляны. Позднее она еще дважды посещала их для того, чтобы быстрее адаптироваться к реалиям Словении, где она создала семью, завела друзей и открыла свой бизнес.
Пинг – портретный снимок
Пинг Су родом из китайского приморского города Бейхай (Beihai), где климат совершенно отличается от словенского. Все время стоит влажная жаркая погода, поэтому люди работают по сокращенному графику (с 8:00 до 12:00, а затем – с 15:00 до 18:00). Пинг с типично женским тщеславием жалуется, что у местных женщин много проблем с загрязнением кожи. «Словения и ее климат мне очень нравятся. Моя кожа здесь – приятнее и чище», — широко улыбается Пинг Су.
Неудивительно, что наша беседа сразу перешла на тему красоты и ухода за кожей, но затем Пинг, получившая образование в Китае по специальности «Немецкий язык» («Жаль, что я слишком мало пользовалась им на родине, поскольку не было возможности», – говорит она) отметила, что окончила курс массажа и макияжа. В Словении она преимущественно занимается макияжем.
В Ихане, где у них с мужем свой дом, Пинг открыла Дамский уголок (Kotiček za dame) – уютный салон красоты, специально созданный для тех, кто хочет побаловать себя в приятной домашней обстановке. Пинг известна своей депиляцией, которую она делает неспешно и практически безболезненно, а также методиками массажа лица, среди которых особенно выделяется любимый многими лифтинг-массаж.
Пинг Су во время макияжа. Макияж – одна из вещей, которой Пинг Су любит заниматься с большим удовольствием и самозабвением в Дамском уголке.
У Пинг Су двое детей – Лука (3 года) и Лина (1,5 года). На первом месте для нее семья, но от работы она никогда не откажется. Мама Пинг Су – успешный предприниматель в Китае и поэтому Пинг Су просто не может позволить себе сидеть, сложа руки. Она постоянно учится и очень старается найти новых клиентов. Параллельно она ищет возможность реализовать свою страсть к иностранным языкам. «Мне действительно интересны иностранные языки», — отмечает она, – «поэтому в будущем я планирую выучить еще один».
Параллельно с косметологией, Пинг Су охотно бы работала переводчиком, но пока это, в том числе, из-за маленьких детей, только мечты.
Пинг, Матьяж, Лука и Лина
Молодая китаянка со своим мужем-словенцем восхищается горами и другими природными достопримечательностями Словении, поэтому она с семьей любит путешествовать по разным уголкам Словении. Это фото сделано во время поездки на озеро Блед.
«Судьбоносный» немецкий
В Китае она получила образование по специальности «Прикладной немецкий язык» — направление обучения, где иностранный язык изучается настолько хорошо, что ты можешь использовать его в любой области бизнеса, для организации туристических экскурсий, услуг перевода, преподавания языка и в других сферах.
Страсть к иностранным языкам свела ее с будущим мужем Матьяжем Грегоричем – успешным программистом. Он как раз изучал китайский язык и хотел познакомиться с кем-то для общения на китайском. И на одном из китайских интернет-форумов он познакомился с Пинг Су. Как гражданин Словении он не имел возможности зарегистрироваться на этом сайте, поэтому он зарегистрировался как немец, потому что неплохо знал немецкий. Так он познакомился с Пинг Су – юной студенткой-филологом, решившей познакомиться с ним потому, что хотела общаться на форуме с кем-то, кто владеет языком, который изучает она сама.
Между ними сразу вспыхнула искра любви, и уже спустя неделю общения в программе, похожей на Skype (однажды они общались почти 12 часов без перерыва!), они решили пожениться.
Групповой снимок со свадьбы Пинг Су и Матьяжа, когда родственники и друзья из Китая и Словении собрались вместе.
Летом 2008 г Матьяж приехал в Китай, а спустя несколько недель молодые люди официально оформили свои отношения в местном ЗАГСе. Спустя год состоялась свадьба, сыгранная по местным обычаям, на которую приехали родители Матьяжа и некоторые его родственники и друзья. После свадьбы Пинг Су улетела в Словению, где живет уже более четырех лет.
Пинг Су обожает Словению
Она настолько привыкла к жизни в Словении, что не может даже представить себе возможное возвращение в Китай. После свадьбы они с мужем решили, что Пинг Су будет ежегодно навещать своих родных, но отправиться в такое путешествие с детьми – слишком утомительное дело.
В этом году они вчетвером навестили родной город Пинг Су, но детям, как вспоминает Пинг, понадобилось некоторое время чтобы привыкнуть к еде, климату и языку. Но Пинг Су очень обрадовалась встрече с родственниками, которые еще не навещали ее в Словении. Получить визу для выезда за рубеж в Китае – очень хлопотное и затратное дело. Нынешнее состояние экономики, рассказывает Пинг Су, и в Китае далеко не радужное. Когда-то жители ее родного города были более открыты, а сегодня всех больше заботит собственная жизнь и доход, поэтому семья Пинг Су еще не видела ее нового дома.
Но Пинг Су не страдает от излишней ностальгии по родине. Она очень самостоятельная и может позаботиться о себе. Кроме того, в семье мужа ее приняли настолько открыто и радушно, что в Ихане она чувствует себя как дома. Свекровь Хелена и свекор Марьян присматривают за детьми, когда она встречается с клиентами, да и прабабушка Иванка с удовольствием играет с любимым правнуком. Дети знают два языка – как словенский, так и китайский. 18-месячная Лина выговаривает только некоторые слова, но уже полностью понимает свою маму.
Пинг Су в восторге от Словении! Она отмечает, что словенцы очень доброжелательно относятся к иностранцам, а все люди, с которыми она общалась, охотно помогают подобрать нужное слово. Но слова, самокритично добавляет она, порой все еще доставляют ей трудности. «Я бы с удовольствием выучила больше новых слов, поэтому я постоянно спрашиваю местных жителей, что как называется», — с улыбкой говорит она. С мужем в начале семейной жизни они преимущественно общались по-английски и немного по-немецки, а теперь только на словенском.
Словения сразу покорила ее сердце, хотя в своей работе она, как иностранка, пользуется куда меньшими привилегиями, чем местные жители. По этому поводу она отмечает, что словенцы ведут себя достаточно жестко. В Словении действуют несколько законов, строго регламентирующих предпринимательскую деятельность иностранцев. Но по своей природе Пинг Су – оптимистка, она верит, что ее бизнес будет постепенно развиваться. Сейчас ей приходится уделять много внимания детям, а позднее наступит время и для ее карьеры.
Хороший настрой – залог успеха!
В свой дом они с мужем любят приглашать родственников и друзей, которых они угощают как словенскими, так и китайскими блюдами. Пинг Су любит готовить рис, жареные овощи и цыпленка, нарезанного на мелкие кусочки, но больше всего все любят ее фирменные блюда – инг янг роу си (jing jiang rou si) – жареную свинину с луком-пореем, и инг схао ки зи (jing shao qie zi) – жареные баклажаны в соевом соусе.
Она любит и словенские блюда, особенно восхищается обарой, которую готовит свекор, а также кровяными колбасками с картофелем и квашеной капустой, которые готовит свекровь. И даже не будучи сладкоежкой, Пинг Су обожает яблочный пирог бабушки мужа – Иванки.
Имя Пинг Су на китайском языке означает тип местных водорослей, а фамилию проще всего описать глаголом «проснуться». Ее путь не усыпан розами, но благодаря своему настрою, уверенности и обаятельности, она может преодолеть любые препятствия.
Особую роль в ее жизни сыграла любовь – именно она привела Пинг Су в страну на солнечной стороне Альп. Это ощущается и в ее отношении к мужу и детям, и в ее отношении к свекру, свекрови и всем тем людям, которые являются частью ее новой семьи. И поэтому на своей новой родине Пинг Су просто счастлива!
Текст: Весна Сивец Польяншек.
Фотографии: Андраж Грегорич, личный архив.
Источник: журнал «Ženski Svet», №4, октябрь 2013
